A newly amended lawsuit challenges Elon Musk's ultimatum to federal workers, sparking confusion and controversy over a mandatory reporting program. Musk's threat of resignation for non-compliance with the email directive has led to condemnation from union leaders.