A recent settlement by the National Association of Realtors is shaking up the real estate industry, allowing for negotiable agent fees and the rise of flat-fee brokerages. Homebuyers like Jim Xiao are finding new ways to save thousands on commissions.